Berdasarkan kisah nyata.
Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster
Tahun 1953: Enmund Hillary dan Tenzing Norgay adalah pendaki gunung
pertama yang mencapai Puncak Everest. Lebih dari 40 tahun kemudian.
Para profesional, pendaki gunung mencuba untuk
mencapai prestasi yang sama. Satu dari empat orang meninggal.
Tahun 1992: Orang Selandia Baru, Rob Hall menciptakan konsep panduan
ekspedisi komersial menuju Everest untuk pendaki gunung amatur.
Selama empat tahun berikutnya, pasukannya, Adventure Consultants (AC)
berhasil memandu 19 klien menuju puncak, tanpa kematian tunggal.
Tahun 1996: Operator komersial lainnya mengikuti contoh dari
Rob Hall, termasuk Montain Madness, oleh Scott Fischer.
Melengkapi lebih dari 20 ekspedisi untuk mencapai
Puncak Everest pada jangka masa yang sama dari dua minggu.
Tolong dengarkan.
Kawan-kawan.
Kita mencapai 2000 kaki,
600 meter vertikal
Ke Camp 4.
Ayuh kita saling bertali sepanjang laluannya,
Jadi aku tahu kau sampai.
Baiklah, setelah kita sampai ke pita kuning, kita berkumpul kembali.
Pakai masker, hidupkan gas.
Masuk akal?
Subtitle by 100Malay
$325 per botol,
6 minggu yang lalu...
Untuk oksigen.
Ini perampokan siang hari.
Ya. Dia adalah sudut pasar, dia mendapatkannya
Dia rasa akan ada 20 tim di Base Camp musim ini.
20 tim? - Maksud aku dengan semua Sherpas dan kuli
Akan memeras tenaga di sana.
Ayuh... berkelompok pada tali di sana.
Apa ini?
Ini milik Helen.
Ini sedikit dekorasi untuk kekacauan di dalam sini.
Hei, kau boleh memakainya di kepala kau, telinga kau. - Aku akan pakai, terima kasih.
Okey, aku ada khabar.
Kita bersama Krakauer.
Ya!
Kau mencuri dia dari Scott Fischer. - Tidak, ia memutuskan sendiri.
Kerja bagus, Rob.
Dia membayar berapa pada kau, Rob?
Dia hanya membayar untuk biaya penerbangan dia saja.
Tapi kami ada 5000 kata
di majalah dan gambar kami di sampul depan.
Yang membuat semuanya berharga. Di sana.
Atau jika kau menghantar dia ke puncak.
"Jika"... Bagaimana kau boleh mengatakan itu pada aku?
Ini dia, aku bantu kau. Kau okey?
Terima kasih, kawan. Semangat, teman.
Hei. - Hai, Rob.
Kau okey? - Ya. Apa khabar?
Aku baik. Lihat diri kau. - Aku tahu.
Besar. - Ini buat kau.
Kau okey?
Kau tahu. - Baiklah.
Hanya akan merindukan kau.
Ayuh pergi, kawan.
Hati-hatilah saja, okey?
Ini hanya... - Tolong jangan.
Ayuhlah, aku mohon jangan risau.
Kembali ke sini tak melakukan apapun itu yang membuat aku risau.
Kau tidak melakukan apapun. - Tidak, tapi...
Apa?
Inilah yang menunggu kau.
Untuk dia.
Untuk wanita itu. - Untuk dia.
Hanya, kembalilah saat kelahiran, Rob Hall.
Kau mencuba menghentikan aku.
Okey, aku mencintai kau. - Pergilah, atau aku akan menangis.
Pergilah.
Kathmandu, Nepal
30 Mac 1996
Ini.
Itu saja yang kau bawa. - Ya. Ini saja.
Aku fikir kita ada di sini.
Hei... Kamu semua pakai jasa apa?
"Konsultan Pengembaraan". - Bagus, aku juga.
Aku Beck. Beck Weathers.
Doug Hansen.
Jon Krakauer. - Apa khabar kau?
Okey. - Apa kau...
Krakauer dari Majalah Outside.
Ya. - Betulkah?
Apa yang kau lakukan? Menulis atau memanjat atau apa?
Agak keduanya.
Aku akan beritahu bagaimana keadaan puncak, okey?
Tidak perlu, aku akan berada di sana. - Kita lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan ketika kau tidak mendaki, Doug?
Apa? Bekerja? - Ya.
Hal yang berbeza. Tukang kayu, tukang pos.
- Ya.
Serius, kau menghantar surat? - Ya, aku menghantar surat.
Tukang pos di Everest?
Aku harap begitu. - Aku suka itu.
Tukang pos di Everest.
Kita sampai.
Di sana. - Ya.
Dia berhasil sampai ke Puncak Selatan di Everest tahun lalu.
Siapa? Doug sampai puncak? - Ya.
Itu cukup seksi untuk tukang pos. - Ya
Puncak Brown, McKinley.
Aku tidak pernah berhasil sampai Puncak McKinley sendirian.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu itu? - Tahun 89-an, kan?
Kau menyelesaikan penelitian kau.
Itulah apa yang kita lakukan.
HOTEL GARUDA
Kamu semua, teman-teman aku, adalah mengikuti di beberapa jejak yang sangat terkenal.
Sebuah sejarah terkenal yang dibuat oleh George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary...
Dan Rob Hall. - Lege...
Ya. - Ya.
Legenda... Para legenda, mereka semua.
Itu betul.
Bagi kamu semua yang berani menghadapi mimpi,
"Konsultan Pengembaraan" menawarkan sesuatu yang melebihi kata-kata untuk digambarkan.
Dan kenapa kita tidak menggambarkannya dalam brosur.
Karena itu sebahagian besar hanya rasa sakit.
Ya. - Bukankah itu kebenaran.
Dan anehnya, jika kau tidak keberatan, Mike.
Dan jari kaki aneh yang hilang.
Itu dia.
Sederhananya, kawan-kawan.
Manusia menjadi simpel tidak dibentuk untuk berfungsi
Di ketinggian jelajah 747.
Okey, setelah kita sampai di atas sini, di atas Titik Selatan
Tubuh kita akan mungkin mati dan maksud aku mungkin nazak.
Hal ini tidak disebut Zon Kematian untuk apapun, kawan-kawan.
Jadi, permainannya adalah, bolehkah kita membawa kamu semua ke puncak
Dan turun ke bawah sebelum itu terjadi.
Kau yakin boleh.
Beck Weathers, hadirin sekalian.
Kau mungkin sedikit memperhatikan dia seperti bintang tunggal negara.
100% orang Texas di sini, teman-teman. 100% orang Texas.
Kau bertemu Mike Groom.
Aku ingin memperkenalkan kau pada Andy Harris. - Atau Harold.
Harold telah keluar dari Queenstown.
Taranaki sebenarnya, awalnya Kanada.
Helen dan seluruh pasukannya yang sudah dalam perjalanan menuju Base Camp.
Mereka menyiapkannya ketika kita sampai di sana.
Hari ini 30 Mac, teman-teman. - Ya.
Aku berencana pergi ke puncak, 10 Mei.
Ini jadi hari keberuntungan bagi aku di "Konsultan Pengembaraan",
Dan cuacanya biasanya cukup stabil sekitar kemudian.
Jadi itu bermakna,
Kita ada waktu 40 hari, untuk melatih tubuh dan fikiran kau
untuk mempersiapkan ke sana.
Sekarang. Aku tahu ada banyak pengalaman mendaki gunung di ruangan ini
Kau tidak akan berada di sini tanpa itu.
Stu, K2, Puncak Broad. - Bagus.
John Taske, Gunung Kosciuszko 1192 meter.
Dan Yasuko Namba.
Enam dari tujuh puncak. - Ya.
Seorang wanita yang luar biasa. - Ini dia.
Mari kita buat jadi tujuh puncak. - Terima kasih.
Tapi, Everest aku rasa, adalah kebuasan lain. Kebuasan yang lain sama sekali.
Itulah mengapa kamu semua di sini. Betulkah begitu, Dougy?
Ya.
Jadi, dengarkan. Malam ini, itu saja dari aku.
Makan, minum, bergembira. Besok kita lakukan perjalanan.
Baiklah, ayuh berangkat.
Baiklah, kawan-kawan, pegangan.
Okey.
Itu saja. Kita berangkat, kolonel
Baiklah, semuanya, pasang penutup telinga.
Duduklah. Sabuk pengaman, semuanya.
Terima kasih, kawan.
Kita berangkat.
Lukla: 2860 meter
Tenang.
Siap. - Ayuh.
Kau penunjuk jalan.
Apa kau okey? - Ayuh, bung.
Namche Bazzar: 3750 meter
Kawan-kawan, orang ini ingin melihat izin pendakian kau.
Perlu untuk melihat semua izin pendakian kau.
Terima kasih banyak. Kita jumpa lagi dalam perjalanan kembali.
Terima kasih banyak.
Semuanya okey? - Ya. Kamu?
Ya. - Hei...
Terima kasih, Rob.
Terima kasih untuk apa? - Kau tahu, diskaun.
Kau mengerjakan tiga pekerjaan, Doug.
Setidaknya ini yang boleh aku lakukan, kan?
Aku tahu kau tidak perlu melakukannya. Aku hargai itu.
Kita bawa saja diri kau ke puncak saat ini.
Ya. - Ya.
Ya.
Bagaimana perasaan kau, Beck?
Sekitar sepertiga ke minland.
Ayuh, kawan. Kamu boleh melakukannya.
Aku rasa aku akan menyesuaikan diri lebih cepat dari ini.
Kau akan okey.
Teruslah, para makhluk
Ya.
Seberapa dekat kau boleh?
Aku memang dekat, tapi...
Ada kelambatan, sedikit kesempatan, jadi...
Aku fikir aku akan berlari untuk ini.
Setiap hari aku bangun berfikir tentang itu. - Lalu mengapa kau tidak melakukannya?
Karena aku membawa dia kembali.
Jam 1:15 sore dari Puncak Selatan.
Keadaan itu, kita tidak akan sampai jam 2:00 untuk berbalik.
Semua baik bila kau semakin ke puncak, Beck.
Tapi kau membayar aku untuk membawa kau dengan aman.
Ingat itu.
Okey.
Apa yang "memakan" dia?
Salah satu orang Sherpa adalah Tenzing. Dia mengalami kecelakaan.
Ya. - Ya.
...pada gelongsoran ais.
Ini tidak baik, harus membawa dia turun.
Biara Tengboche: 3867 meter
Diberkati di Biara Tengboche
Monumen Pendaki, Thok La: 4877 meter
Base Camp Selatan Everest: 5367 meter
Lihatlah apa yang terjadi.
Ya. Tidak membuat kau lama untuk bertindak.
Harus boleh hidup, kawan.
Kau pergi ke depan dan tetapkan pos ais, aku tau.
Ya, ya. Cukup berselerak di atas sana tahun ini.
Ya? - Pengikutnya cukup besar.
Tali empat atau lima tangga menyeberang.
Kau gunakan tali yang baik di sana, kan?
Kau siap? Okey.
Ini 7 April sekitar jam 10:30 pagi
Ini Sandy Hill Pittman melaporkan untuk NBC Media Interaktif
Dan kami secara resmi di Base Camp Everest.
Dia salah satu teman kau? - Ya.
Seseorang pergi dan mencuri wartawan aku jadi aku harus mendapatkan satu lagi.
Dia jauh lebih mudah diawasi dari pada Jon Krakauer, itu sudah pasti.
Hanya untuk memperjelas aku tidak mencuri wartawan kau.
Hei, bung. Semua okey.
Majalah Outside memberi aku panggilan... - Hei.
Mereka memberi aku panggilan... - Hei!
Katanya mereka ingin... - Semua okey.
Mereka akan mengirim wartawan ke atas bukit
dan bertanya pada aku apakah aku tertarik.
Itu panggilan dia pada akhirnya.
Baiklah. Carol Mackenzie, tim doktor.
Kenapa kau tidak memulainya, Carol.
Hai, semuanya. - Hei, Carol.
Hai, di sana.
Hei, maaf. - Tidak, tak apa.
Jadi, Rob dan Harold dan Mike
Akan sedikit menjelaskan tentang teknik mendaki gunung.
Tapi, dari titik lokasi medikal,
masuk ke bagian atas Everest mungkin tentang oksigen.
Dan kekurangannya.
Untuk memberikan kesempatan yang terbaik dari pendakian puncak,
Kau perlu mempersiapkan tubuh kau terhadap udara tipis di sana.
Jadi, selama sebulan ke depan sebelum pendakian akhir,
kau akan membuat tiga bagian penyesuaian untuk naik,
Kembali ke sini, ke Base Camp, setelah masing-masing.
Khabar buruknya adalah setiap mendaki dimulai dan diakhiri dengan gelongsoran ais.
Aku minta maaf, tapi tak ada jalan lain.
Ada jutaan ton ais gletser terus bergerak siang dan malam.
Muncul ke seluruh blok
Jurang kau begitu dalam yang mungkin tidak ada dasarnya.
Ini bukanlah tempat untuk kau terjebak bergelantungan,
Terutama ketika matahari menyinarinya.
Jadi, kita akan ke atas, tenang dan lebih pagi dan melaluinya secepat mungkin.
Sekarang, orang Sherpa akan mendahului dan memperbaiki tangga menyeberang jurang ais.
Dan kita akan mungkin selamat sampai.
Tapi, itu bukan bermakna mungkin aman.
19 orang tewas dalam gelongsoran ais.
Tahan.
Tenang.
Kau okey, Jon? - Kau tak apa?
Aku tak apa. Okey. - Baiklah, naik dengan tenang.
Jadi, ingat, kita adalah sebuah tim,
Saling perhatikan satu sama lain.
Waspada terhadap hipotermia. Camp 1: 5944 meter
Hal-hal seperti mengoceh tak keruan dan kelakuan tidak rasional.
Aku telah melihat pendaki hipoksia merobek semua pakaian mereka
pada 8000 meter karena mereka merasa panas.
Kamu semua tahu tentang edema serebral, pembengkakan pada otak kau
ke titik hilangnya fungsi motorik dan akhirnya kematian.
Dan pulmonary ederna, di mana paru-paru kau terisi dengan cairan.
Sampai kau diam-diam tenggelam.
Satu-satunya ubat adalah segera turun gunung secepat mungkin.
Baiklah. Okey. Baiklah.
Tapi, tidak semua malapetaka dan kesuraman di sini, okey?
Aku sendiri dan seluruh tim AC di sini memastikan kamu semua naik dan turun dengan aman
dan kamu semua akan menyesuaikan diri secara alami.
Jadi, kenapa kita semua tidak memberikan Carol ucapan terima kasih.
Kau tidak perlu memberi aku itu. - Ini pertama kali dia di sini.
Hei. - Baiklah.
Kerja bagus.
23 April
Camp 2: 6492 meter
Bagus sekali.
Kau ingin ambil regulator atau kau ingin mendengar itu.
Bolehkah itu disemprot.
Kawan-kawan, ayuh.
Bagaimana keadaan kau, sayang? - Okey.
Bagus? - Ya.
Bagus sekali. - Bertahanlah di sana.
Dalam situasi seperti ini, Kau ingin mengatur nafas kau saja
sampai ke puncak empat, kau harus mulai merasa cukup sihat.
Ya, aku sudah boleh merasakan itu.
Bagaimana dengan kamu semua?
Kebahagiaan Instan. - Hei.
Luar biasa. - Sangat bahagia.
Doug, kau okey?
Ketika kita kembali ke Base Camp, aku ingin kau...
menemui Carol untuk memeriksa kau.
Aku okey.
Maka bantulah aku, ayunkan oksigen lain.
Ya? - Ya.
Kau ada persediaan? - Kita ada banyak.
Baiklah.
Minumlah teh di sana.
Angkat baju kau sedikit saja.
Terima kasih.
Sekarang, ambil nafas dalam-dalam untuk aku.
Minum ini satu di pagi hari
dengan sedikit air sebelum sarapan. - Okey. Terima kasih.
Betul, Beck. Kau naik. - Itu tak apa.
Kau betul. Lanjutkan.
Baca ini dan menangislah.
Tenanglah di situ.
Betul, kau boleh berhenti. - Ya?
Kau dalam keadaan sihat, Beck. - Aku sihat.
Ya. - Enam hari seminggu di gym.
Seharusnya begitu. - Isteri kau pasti menyukainya.
Ya, memang.
Tidak. Tanggal berapa hari ini?
25 April. - Tidak.
Tidak...
Harus kirim pesan ke isteri aku. Boleh aku pinjam fax kau?
Kau mungkin ingin melihat yang ini dulu, datang untuk kau tadi malam.
Selamat Hari Jadi Beck - Peach.
Apa?
Boleh aku pinjam telefon satelit kau?
Ini datang semalam, itu keadaan darurat?
Ini $25 per minit, Beck. - Ya, baiklah.
Tidak, yang ini percuma. - Serius.
Terima kasih.
Rob.
Beck? - Peach, ini aku.
Apa yang terjadi?
Tak Ada. Tidak ada. Aku okey.
Di mana kamu?
Aku di Base Camp sekarang.
Kau menelefon aku dari Everest?
Ya, ini telefon satelit, sayang.
Berapa biayanya?
Ada masalah apa? - Tidak ada masalah, Peach.
Aku minta maaf, kami di atas Camp 2 dan
Itu sebabnya aku tidak mengirim kau faks kelmarin.
Selamat Hari Jadi. Okey.
Keluar. - Ibu.
Bagaimana khabar anak-anak? - Baik.
Hei. - Peach.
Pergilah. - Anak-anak di sini.
Mengerjakan pekerjaan rumahnya di pagi hari seperti biasa.
Kau ingin mengatakan hai ke dia?
Ya, tentu saja.
Tunggu. - Okey.
Cakap, hai. - Hai, Ayah.
Hei, nak. - Hai.
Aku merindukan kau, teman.
Dan Meg mulai temu janji pertamanya.
Ibu. - ...akhir pekan lalu. Betul.
Betulkah?
Keluar. - Peach.
Aku merindukan kau, sayang.
Ibu? Ibu.
Rindu anak-anak...
Sangat.
Peach. - Aku harus menghantar anak-anak ke sekolah.
Aku harus pergi.
Okey.
Ya. Hati-hati.
Bye.
Apa ayah okey?
Cuma dia tidak pernah menelefon.
Dia...
Aku fikir dia takut.
Ya.
Beck. Masuklah kawan, ayuhlah.
Ayuh. - Ayuh, Beck.
Kau tidak menari. Kau tidak mendaki.
Ayuh, kawan-kawan. Beck Weathers.
Ya. - Ayuh, Beck. Ayuhlah.
Menarilah. - Ayuh, ayuh.
Hei, kawan. Membobol jatah?
Ya, kau mahu?
Tidak, aku akan... Aku akan menunggu sampai kita di puncak.
Aku tidak tahu tentang itu, Neal.
Kita akan sampai di sana.
Aku bersemangat.
Lagipun, aku dan Anatoli di sini untuk membantu kau.
Ini terlalu banyak kompetisi.
Kita tidak perlu kompetisi di antara orang-orang.
Kompetisi ini, antara setiap orang dan gunung ini.
Kata terakhir selalu milik gunung ini.
Permukaan Tebing Lhotse: 7132 meter
Ang Dorjee. - Ya!
Tetap di sana, Beck. Tetap di sana.
Okey, aku turun.
Ini tidak lanjut, kawan-kawan.
Mari kita bawa dia kembali.
Keluarkan dia dari permukaan, dan kembali ke Base Camp
Berbalik.
Ang Dorjee. Ayuh, kita akan turun. - Okey.
Tangan aku!
Okey, membuat kepalan lagi. Terus saja mengepalkan tangan
untuk menjaga aliran darah.
Apa yang terjadi, kawan?
Masih menunggu Afrika Selatan.
Carl masih lama juga.
Hei, Ian. Kau belum bayar tangga-tangga ini.
Ya, ya. Kau duit menyenangkan akan datang.
Kau serius kawan? - Ayuhlah. Teruslah bergerak.
Berapa lama kau menunggu dia? - Tepatnya 45 minit.
Kawan, ini membeku. - Ya.
Menyengat, ya? - Ya.
Hei, Rob, kita harus bantu dia naik! - Kami sedang melakukannya.
Dia membeku, kawan.
Apa kau siap? - Ya.
Kita bawa dia ke atas, kawan. - Lanjutkan.
Terus, Beck.
Tampak bagus.
Itu saja. - Sekarang, terus, kawan. Maju.
Tahan di situ!
Tarik. Tarik.
Tolong. Tolong! Tolong!
Beck, kau okey?
Apa tangga ini ada dua. - Ya.
Aku akan ambil tali. Aku akan menambatkan kau, okey!
Tetap di tempat kau, kawan. - Aku tidak boleh menarik diri aku!
Aku akan menghampiri kau.
Bagus-Bagus, Beck. Kau okey.
Lepaskan ini, Kau harus mengikat aku ke dalam.
Ke mari dan bantu aku.
Pada penambatan. - Baiklah, pada penambatan.
Ayuh pergi.
Aku menghampiri kau, Beck. Aku datang, kawan.
Tenang saja,
Aku tidak boleh merasakan tangan aku! - Tampak bagus.
Tolong aku.
Beck. Beck. Beck. - Tolong aku!
Tetap di tempat kau, kawan.
Tidak menaikkan diri aku. - Aku di sini. Aku di sini.
Aku tidak boleh menarik diri aku!
Kau okey?
Tidak ada jaminan untuk puncak ini. Aku faham.
Aku tewas karena aku menunggu antrean. Seperti aku dalam Wal-mart aneh.
Tidak sementara aku bayar kau $65000.
Sekarang keluarkan aku dari sini.
Begitu. Jejakkan kaki kau, satu per satu.
Baiklah, terima kasih atas kedatangannya. Pertemuan untuk panduan, penyelenggara.
Base Camp seperti kau tau itu dperlukan sepanjang tahun ini, jadi...
Aku fikir itu akan sangat bermanfaat bagi kita
dengan datang bersama-sama seperti ini dan...
mengatur rencana dan jadual.
Apa, seperti semacam baling-baling? - Ya.
Di Everest.
Semua orang tahu Everest adalah bisnes buat kau, tetapi, Rob, kau bercanda?
Apa yang memberi kau hak untuk memberitahu kapan kita boleh atau tidak boleh mendaki
Aku tidak memberitahu kau, aku meminta.
Kita semua tahu orang berencana untuk ke puncak, misalnya...
Kau tahu kita dapat menghindari kekacauan yang terjadi di gelongsoran ais hari ini.
"Konsultan Pengembaraan" mengarahkan untuk 10 Mei.
Jadi kita juga, kawan.
Kami juga. - 10 Mei.
Okey, itu lalu lintas bemper ke bemper pada langkah Hillary.
Ya memang, itu maksud aku.
Ini mengarut. Kita ke puncak bila-bila kita mahu.
Baiklah. Dan aku tidak perlu izin kau untuk mendaki gunung.
Ian, sudahkah kau lihat berapa banyak orang di sini
di Base Camp tahun ini. - Kita selesai di sini.
Ayuh, kawan-kawan. - Hei bung.
Ah. Masuklah, kawan.
Hai.
Minumlah, Rob. - Ya, minum.
Untuk kesihatan.
Bersulang.
Dengan satu kata.
Kau penjahat kecil, ya. - Aku tahu, itu hanya sedikit.
Sedikit sentuhan perut deli. - Maksud dia perut Buddha.
Ada apa Roberto?
Aku tidak suka tampilan banyak pada tali.
Kita akan mengalami kesulitan setelah kita berada di atas Camp 3.
Kau ingin puncak nombor 10, ya? - Ya.
Aku juga.
Apa yang kau katakan, kita harusnya bekerjasama?
Itu sebuah idea, ya.
Aku tidak tahu, kawan. Kita ada gaya yang berbeza, kawan. Seperti...
Dengan rasa hormat, kau adalah pemandu
Maksud aku yang terbaik, tapi...
Aku hanya percaya, jika kau tidak boleh naik ke sana sendiri
Kau tidak harus berada di gunung sama sekali.
Kau memandu tim kau, aku memandu tim aku.
Aku hanya menyarankan kita bekerjasama bukan saling menentang.
Satu-satunya cara kita berdua ke puncak, kawan, adalah kita bekerja sama.
Terutama memperbaiki tali.
Ini lebih masuk akal.
Ah.
Mengapa tidak.
Ya. - Ya, aku melihat ini masuk akal.
Okeylah.
Terima kasih, Scott. - Baiklah.
Siapa yang akan memimpin ketika kita naik di sana.
Rob, jika aku kata aku yang memimpin, apa ini beres?
Okey. Hei.
Kau harus bekerja dengan Ang Dorjee. Karena kita bekerjasama sekarang.
Ia hanya kata jika kami berdua...
Okey.
Ang Dorjee.
Kita semua profesional di sini.
Kita bekerja sama dan menyelesaikan tugas ini.
Ya? - Baiklah, ya.
Kita berencana menyimpan, lapan botol oksigen apa...
Di atas Puncak Selatan.
Aku tidak menggunakan oksigen. - Apa maksud kau?
Kau tidak menggunakan oksigen sama sekali? - Ayuh kawan, kau menginginkannya.
Dalam perawatan dia, tidak memerlukannya.
Ya, tapi Anatoli, Kau memandu untuk Scott tahun ini.
Kau membawa nyawa orang-orang di tangan kau. Ini tugas kau.
Jangan gunakan itu. Jangan pernah.
Masalah yang lebih besar jika kau kehabisan.
Okey.
Aku akan menaruh banyak botol lagi di atas sana.
Itu akan bagus. - Baiklah.
Asalkan kamu semua jelas.
Kau bekerja untuk aku kau gunakan oksigen, sebaliknya, jika kau tidak bekerja dengan aku.
Hei, kau tidak perlu meminta pada aku.
Aku sudah di sini sebelum tanpa oksigen, Rob. Aku tidak perlu berurusan dengan klien.
Baiklah. Selanjutnya kita memiliki tali yang bagus. - Ya.
Khususnya, di atas Permukaan Lhotse.
Kau biarkan kita mulai membuat tali baru yang baik.
Dan Punggung Bukit Tenggara juga. - Ya, memang.
Idea aku adalah kita bekerja sama
Dan kita memperbaiki tali bersama-sama, kita berkongsi tugas.
Okey. - Kedengarannya bagus.
Baiklah, kau dan Lopsang mungkin boleh bersama-sama,
cakap tentang siapa yang ingin memperbaiki apa dan di mana, okey?
Ah. Hanya yang penting.
Aku tidak akan mengatakan apa yang harus dikemas, tetapi jadilah kejam, okey.
Satu pint di bawah sini seperti 10 pint di atas sana.
Ringan dan cepat. Ringan dan cepat.
Apa, dan hanya seperti itu kamu-kamu membunuh cappuccino puncak aku.
Ayuh, ayuh, ayuh. Lari.
5 Mei
Kamera itu memang Daine.
Baiklah, ini akan menjadi minggu yang sulit.
Tapi, ini akan menjadi Jumaat terbaik dari hidup kau.
Hei, apa yang kita lakukan di perahu bersama?
Ke puncak! - Ke puncak!
Sekarang terserah pada aku, kan? - Ya, kamu.
Aku ambil tiga.
Ini dari Jan - kau tak boleh lihat kartu aku.
Aku tahu itu bayinya perempuan.
Aku tidak percaya itu.
Bayinya perempuan!
Ya! - Itu hebat.
Baiklah, baik untuk kau.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu dia perempuan.
Terima kasih. Terima kasih, Doug. - Bergembiralah teman.
Kapan dia lahir?
Pertengahan Julai. Begitu aku kembali.
Kau tidak boleh pergi sekarang, kawan. - Ya, itu betul.
Hei, Rob.
Ya?
Jan tidak keberatan kau berada di sini?
Pedang Krakauer telah dikeluarkan.
Tidak apa-apa. Aku... bayinya Jan ini seorang pendaki, Jon. Dia mengerti.
Ya? - Dia pendaki, Helen.
Sekarang kau, Doug. Bagaimana dengan isteri kau?
Dia tak masalah dengan itu sejak kami bercerai.
Dia setuju dengan apapun sejak saat itu. - Aku sangat menyesal, kawan.
Aku minta maaf.
Tidak tidak tidak. Aku bertanya karena
Peach berkata pada aku, "Jika kau naik satu gunung lagi, aku akan menceraikan kau."
Dan kau tetap lanjutkan lalu memesan perjalanan ini.
Tidak tidak tidak. Bagian terburuk dari yang terburuk dari ini, aku...
Aku agak lupa memberitahu dia.
Tidak.
Aku lupa memberitahu dia. Aku lupa.
Baiklah. Itu semua di meja sini.
Ini menyakitkan. Ini berbahaya. Ini...
menghancurkan hubungan. Ini mempertaruhkan semua keberuntungan kecil.
Apa ada aspek negatif? - Ya.
Ayuh, aku harus mengajukan pertanyaan. Serius.
"Mengapa"?
Mengapa?
Karena
Karena ini di sana! - Ini di sana! - Ini di sana!
Itulah sebabnya. Terima kasih Pak Mallory.
Ayuh, kawan-kawan, aku serius.
Yasuko.
Mengapa kau mendaki Everest?
Aku berumur 47 tahun.
Aku telah mendaki enam dari tujuh puncak.
Jadi. Tentu saja, sekarang aku harus mencapai puncak ke tujuh.
Ini bukan jawapan.
Kenapa... tidak, mengapa setiap puncak?
Aku... - Doug.
Mengapa?
Ayuh. Katakan padanya tentang anak-anak. - Apa.
Katakan padanya tentang anak-anak. - Ya.
Aku... - Kau ada anak?
Ya, aku ada anak. Tapi...
Aku rasa aku kata mereka di sekolah SD mereka saat...
aku pulang dan bercakap pada anak-anak di sana dan mereka
Sebenarnya membantu aku menghasilkan duit dan...
memberi aku bendera untuk ditancapkan pada puncak dan...
Jadi, aku berfikir mungkin itu...
mereka melihat orang biasa yang boleh mengikuti mimpi yang mustahil.
Mungkin mereka akan berinspirasi untuk melakukan hal yang sama, aku rasa.
Aku mendaki Gunung Everest karena aku boleh.
Karena, untuk boleh memanjat ketinggian dan melihat keindahan yang tak pernah dilihat orang lain.
Itu tidak menjadi kejahatan.
Dougy.
Ya itu dia. - Aku suka jawapan itu.
Helo.
Hei. Apa aku membangunkan kau?
Tidak.
Aku memang membangunkan kau, kau pembohong.
Kau okey? - Ya.
Ya ya, aku baik. Aku lebih baik. Aku lebih baik sekarang.
Aku merindukan kau.
Kami pergi untuk pendakian akhir besok.
Jadi, kau ke puncak pada hari Jumaat?
Ya. Tanggal 10.
Ini hari keberuntungan kau. - Memang.
Bagaimana cuacanya?
Cuaca bagus.
Ya, aku fikir kita akan mendapatkan jendela yang baik.
Jadi bayinya perempuan. - Ya.
Dan, apa kau pergi ke doktor? Apa sudah melakukan USG?
Apa kau melihat bayinya? - Ya, kita okey.
Dan? Ayuhlah, seperti apa dia?
Rambut perang, senyum manis.
Tinggi-berat proporsional, dia akan menjadi seorang pendaki yang hebat.
Dia sudah ada di sini, Rob...
Aku dan kamu.
Dan beruang kecil, ya.
Dan dalam satu hari,
kau, aku,
Dan Sarah kecil kita, kita semua pergi mendaki bersama-sama.
"Sarah"?
Ya. Bagaimana menurut kau?
Tidak mungkin. - Ayuhlah.
Tidak. - Aku mohon, fikir tentang hal ini.
Tidak.
Kau masih di sana? - Tentu saja aku masih di sini.
Aku mencintai kau.
Aku juga mencintai kau.
Tidurlah nyenyak, cinta aku.
Baiklah. Dah.
Upacara Pemberkatan Puja Pendaki Everest.
Aku harus membawa dia turun. - Ya.
Kau tidak boleh menghubungi Scott di radio?
Tidak. Tidak, aku rasa dia di depan.
Lebih baik tidak menetap terlalu lama di puncak.
Ini jalan panjang untuk dilalui, kawan.
Kepala ke bawah, satu langkah pada satu waktu.
Mengerti, bos.
Kau melihat Dale?
Ya, dan dia terlihat tidak sihat, tapi...
Neal tampaknya menangani situasinya.
Cobalah gunakan radio kau.
Kau bercanda. - Tidak.
Rasanya itu tidak berfungsi, ya.
Aku akan turun ke Camp 1.
Jika dia tidak begitu sihat, aku akan membawanya turun ke Base Camp.
Dan aku akan ke atas kembali.
Kamu semua okey? - Ya.
Dia tidak mungkin terlalu jauh di depan kau, kawan.
Ya. Aku akan turun di separuh waktu.
Aku akan menyusul kau.
Semangat, kawan.
Camp 2: 6492 meter
Rob kepada Guy.
Puncak Pumori, 8 km Barat Everest
Rob pada Guy. Apa kau di sana, kawan?
Guy pada Rob. Aku di sini.
Senang mendengar kau, Guy. Kamu di mana?
Camp 1, Pumori.
Ya.
Ini dia,
Aku fikir kau berada di gunung yang salah di sana.
Aku tidak boleh cakap dan kita harus keluar dari sini.
Baiklah, kawan. Kau hati-hati di lereng anakan.
Aku harus kembali ke hal yang nyata.
Hei, jangan risau, Rob. Aku akan mengawasi kau.
Awas!
Rob!
- Aku memegang kau.
Harold, kau okey?
Apa semua okey?
Kami okey!
Ke marilah, ke mari, ke mari. Duduk. Duduklah, duduk.
Aku okey.
Lihat aku.
Lihatlah aku! - Aku okey, kawan.
Lihatlah aku, Harold.
Aku kata, aku okey.
Baiklah. - Aku okey.
Harold. - Terima kasih.
Jangan lakukan itu pada aku lagi.
Rob, aku minta maaf.
Okey, kawan.
Aku akan turun kembali dengan kawan Frank, kau mulai dengan dia, okey?
Baiklah. - Baiklah.
Baiklah. Langsung di sini. Camp 3: 7315 meter
Ayuh beri dia di oksigen.
Bravo pada Scott Fischer.
Mountain Madness, kau dengar?
Hei, kawan. Scott di sini.
Aku telah turun ke Base Camp dan aku kembali ke Camp 1.
Aku akan menyusul kau besok.
Apa? Kau tidak beristirahat dulu sehari?
Scott, kau terdengar sedikit kasar. Hei, ambil satu hari tambahan.
Tidak mungkin, Jose. Apa, melewatkan semua kesenangan.
Sering naik dan turun dalam satu hari bahkan untuk kau, Scott.
Kau tahu apa yang mereka katakan, kawan.
Ini bukan masalah ketinggian, Ini adalah sikap.
Kau yakin akan okey?
Scott? - Aku akan okey.
Hanya mengambil suntikan dexamethason sekarang.
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
Okey? Selesai dan keluar.
Rob, aku baru hubungi Miles untuk mendapatkan berita cuaca.
Ini bergerak cepat. Ini tentu sedikit berubah
dan masih boleh pergi ke utara tapi jika tidak
Badai terkadang menerpa pada tanggal 11, aku rasa.
Dapatkan ramalan cuaca, Helen.
Gunung membuat cuaca sendiri.
Kita tetap mengawasi itu.
Ya, tentu. Hanya, memberitahu kau.
Aku hargai itu, Helen.
Kenapa kita melakukan ini untuk diri kita sendiri?
Ini gila.
Kau tahu aku tidak pernah cakap pada Krakauer ini.
Ketika ia bertanya pada kita "mengapa kita mendaki Everest?"
Ketika aku di rumah...
Aku merasa...
Awan hitam ini mengikuti aku.
Kau tahu, seperti kemurungan.
Ketika aku keluar ke sini...
di gunung, gunung apapun,
Ini seperti jadi ubatnya.
Rasanya aku terlahir kembali.
Jadi, kau senang sekarang?
Sekarang aku mulai penasaran.
Ini adalah penderitaan, kawan.
Ini penderitaan.
Ya.
Menderita beberapa hari lagi.
Sisa hidup kau, kau akan menjadi orang yang mendaki ke Puncak Everest.
Aku hanya berharap boleh sampai di sana.
Ya.
Hanya berharap aku sampai di sana dan pulang.
Bagaimana menurut kau, Mike?
Hampir cukup baik. Sedikit angin di ketinggian.
Dan jika ini dijemput, kita selalu boleh kembali turun.
Tepat. - Ini adalah panggilan kau, Rob.
Mari kita bawa mereka berangkat.
Camp 4: 7951 meter
Hei, Rob!
Kau, okey? - Tidak okey!
Aku harap itu akan mereda setelah matahari turun.
Sambil melakukannya.
Aku tidak suka ini.
Kita tidak boleh pergi jika ini tidak reda.
Aku bercakap dengan Scott kapan ia ke sini. - Baiklah.
Scott!
- Anatoli, di sini.
Anatoli, di mana Rob?
Di mana mereka? Apa dia turun?
Di mana Rob? Apa yang tim Rob lakukan?
Rob akan melihat jika badai ini lewat.
Jika dia menunggu.
Kita menunggu. - Baiklah.
Jumaat, 10 Mei
Hei, kawan-kawan.
Keluarlah dan lihat.
Setidaknya seseorang di sana menyukai kita.
Indah.
Ke mana badai pergi?
Tepat.
Itu gila. - Kau siap naik pelana?
Okey, semuanya.
Kita ada jendela.
Kita tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Tapi kita akan melaluinya.
Siap dalam waktu setengah jam.
Kita jam 2:00 siang harus berbalik. Ayuh panjat gunung ini.
Baiklah.
Jadi, hari ini adalah saatnya, ya?
Ya.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Afrika Selatan yang diletakkan di Camp 3.
Mereka tidak pernah berhasil masuk ke Camp 4.
Tapi kita terjebak di dalamnya.
Mungkin ini bertiup meskipun awal. - Ya. Itu menerpa kita sepanjang malam.
Tapi itu bukan apa-apa, pasti tak bermakna.
Jadi, sudah pasti layak dicuba.
Aku akan hubungi radio Ed, cakap bahwa kamu semua lanjut.
Ada pesan lagi?
Ya. Telefon Jan, katakan padanya kita menuju keluar.
Aku akan menghubungi kau, Helen, dalam 12 jam ketika kita sampai ke puncak.
Berbalik jam 2:00 siang.
Semoga berhasil dan Tuhan memberkati kamu semua semua.
Okey. Terima kasih, Helen. Sampai jumpa.
Aku temui kamu semua di atas sana.
Tenang saja, Scott. - Ayuh berangkat.
Aku akan tidur beberapa jam dan aku akan tepat di belakang kau.
Ya, baiklah. - Sampai ketemu di atas.
Bersenang-senanglah, Pittman. Ya. - Kau berehatlah, okey.
Sampai ketemu di sana.
Kau ada tali untuk Hillary Step? - Ya.
Okey. - Okey.
Okey.
Balcony: 8412 meter
Jam 4:30 pagi
Boleh kita pergi lebih cepat?
Tidak mungkin kita boleh lebih cepat di sini.
Ini terlalu sulit. Boleh memakan waktu cukup lama.
Kita kehilangan waktu.
Ini mungkin itu.
Aku tidak tahu.
Okey. Kawan-kawan, pergilah di depan kami.
Baiklah, Beck, kita dudukkan kamu. - Okey.
Beck. Lihat aku.
Aku harus mengirim kau turun dengan seseorang.
Tidak, aku tidak ingin turun, Rob. - Tidak, kau harus turun.
Aku tidak ingin turun.
Baiklah.
Baiklah, Beck. Dengarkan.
Kau boleh menunggu di sini selama satu setengah jam. Beck, dengarkan aku.
Jika nanti lebih membaik, sertailah dalam antrian dan terus naik.
Jika tidak memungkinkan, Beck, Aku minta maaf, kawan. Ini berakhir.
Orang Sherpa akan pergi dan meletakkan oksigen tambahan di sisi selatan saat mereka sampai.
Aku akan mengirim salah satu dari mereka turun menjemput kau. Apa itu jelas?
Ya? - Baiklah.
Okey, kawan. Baiklah.
Tuhan memberkati.
Sandy, apa kau ingin turun?
Apa? Tidak, tidak mungkin.
Lopsang, aku akan berhasil sampai ke puncak.
Apa kau mengerti? - Baiklah.
Aku tidak akan kembali, okey? - Baiklah.
Punggung Bukit Tenggara
Hei, di mana tali-talinya?
Tak ada tali. Tak ada tali.
Ya? Talinya harusnya telah diperbaiki.
Apa kau ada tali lagi dalam tas kau.
Lopsang memiliki tali. Dia tidak ada di sini.
Tidak ada tali? - Tidak.
Baiklah. Neal.
Guy pada Rob. Kita ada masalah di sini, kawan.
Tidak ada tali tetap di jurang Hillary Step, ganti.
Di mana Ang Dorjee dan Lopsang?
Ya, aku bersama Ang Dorjee di sini tapi tak ada tanda-tanda dari Lopsang.
Jadi, aku, Neal, Anatoli akan menyiapkan beberapa orang baru, ganti.
Baiklah. - Ya.
Bagus. - Ayuh lakukan.
Ada apa? - Tidak ada tali tetap.
Apa?
Ya begitu.
Satu langkah pada satu waktu, Doug.
Ayuh, Dougy. Nafas dalam-dalam, Dougy.
Aku tidak boleh, kawan. - Tarik nafas. Tarik nafas.
Rob. - Nafas dalam-dalam, Dougy. Ya.
Tahan.
Kau dapat melakukan ini, Dougy.
Aku tahu kau boleh, kawan. - Ya?
Aku tidak ingin melihat kau kembali ke sini ketiga kalinya, kawan.
John. Kau kembali turun?
Terus naik di sana. Tidak ada tali tetap di atas Puncak Selatan.
Ya. Aku tahu, kawan.
Tapi kita singkatkan situasi ini keluar sekarang.
Kehabisan jus menunggu.
Aku minta maaf, Rob.
Ini adalah panggilan kau, kawan.
Aku tidak ingin kehabisan oksigen di sana.
Maaf, Rob.
Kita ada sedikit pengaturan kembali.
Lou, Stuart dan John Taske baru berbalik, hanya...
Tepat di bawah Puncak Selatan.
Bagaimana keadaannya sejauh ini? - Dingin dan berangin.
Okey, khabarkan aku, Rob. - Okey, Helen. Terima kasih. Bye.
Aku harap kita tidak melihat satu tahun lagi tanpa klien di puncak.
Kalau itu tidak akan menggerakkan mereka segera.
Mereka kehabisan waktu, bukan?
Ya. Dan...
Apa yang akan Jon katakan tentang itu dalam artikelnya.
Hillary Step: 8760 meter
Ini Rob.
Guy.
Kami baru saja kehilangan Lou, Stuart dan John Taske.
Apa yang terjadi? Apa terus naik?
Ya, kawan. Kami...
Kami mengirim Anatoli dan Neal ke atas Step
perbaiki tali.
Kami berada di permukaan Step, Ganti.
Jadi, bagaimana Doug? - Doug di belakang aku.
Aku meninggalkannya untuk bergeser ke depan.
Ya, aku mengawasi kau sekarang. Ya, itulah aku.
Ayuh kita terus bergerak
Secepat mungkin, ganti.
Kami akan mulai bergerak semua naik segera setelah kami semua jelas.
Rob pada base, Hel. Dengar, Helen.
Kau okey? - Base Camp pada Rob.
Apa kau tau khabar dari Scott? Siapapun yang mencari tahu di mana dia, ganti.
Yo, kawan.
Di mana kau, kawan? Kami ada kebuntuan di Hillary Step, ganti.
Aku lebih dari satu jam di belakang. - Tenang saja.
Semua hanya duduk di sana menggunakan oksigen mereka.
Ke marilah secepat mungkin.
Kau okey, Beck? - Ya.
Aku ada masalah dengan mata aku. Kamu semua berbalik?
Ada kebuntuan di bawah Hillary Step.
Ini gila. Turunlah bersama kami.
Tidak, aku tidak boleh. Aku janji pada Rob untuk menunggunya.
Panggilan kau. - Aku okey.
Sampai jumpa di bawah.
Neal. Andy.
Okey, Anatoli.
Aku selesai.
Aman untuk mendaki.
Okey, kita mendaki.
Hei, Mike. - Apa?
Kau keberatan jika aku pergi dulu? - Mengapa.
Aku hampir kehabisan oksigen.
Rob, ini Mike di sini.
Pemandangan kita jelas di hujung ini.
Aku akan tetap di sini dengan Yasuko sampai kita tiba di garis yang jelas.
Aku akan berada di sini sampai aku boleh melihat Doug. Selesai dan keluar
Jam 1:14 petang
Kita berhasil.
Hei.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, mak.
Yasuko.
Tujuh. - Tujuh.
Tujuh puncak. - Tujuh puncak.
Ke marilah.
Aku sangat bangga pada kau, Yasuko. Sangat bangga.
Terima kasih.
Rob pada base. Rob pada base.
Rob, ini Helen. Helo di mana kamu?
Aku di Puncak Everest, Helen. Kami berhasil.
Ya. - Mereka berhasil.
Mendengar kami, ganti.
Kita dengar kau dengan jelas, Rob. Ini luar biasa mendengar suara kau di sana.
Siapa lagi bersama kau, Rob?
Pada saat ini aku dengan Mike dan Yasuko.
Kerja bagus, kawan.
Rob, sampai jumpa. Terima kasih.
Jon dan Kasischke sudah pergi.
Doug baru tiba di atas cakerawala.
Dan bagaimana Beck?
Beck ada masalah dengan penglihatan matanya.
Ia menunggu di Punggung Bukit Tenggara, di Balcony.
Tapi tiga orang pertama tidak pernah kembali, ganti.
Dan aku kira kau akan segera pergi, ya?
Keluar dalam beberapa minit segera setelah aku bertemu Doug,
Kita akan menuju kembali ke bawah, ganti.
Baiklah, faham. Itu hebat, Rob.
Kita semua terus berdoa untuk Doug.
Selesai dan keluar, Helen.
Selamat. - Sama-sama.
Ya, lady. Kau berhasil.
Kau tampak mengerikan.
Cerita aku, tidak begitu baik, kawan.
Kau melihat Doug? - Ya. Dia di arah...
arah kembali ke sana, kawan.
Hei, Roberto. Ke mana orang kau yang lain.
Karena aku cukup yakin seluruh tim aku
berhasil naik, ya.
Aku melihat mereka.
Jangan risau. Aku tidak akan memberitahu Krakauer.
Bertahanlah, kawan. Aku tahu itu buruk.
Aku akan memberikan ini tahun ini.
Scott, kau memang tidak terlihat terlalu baik.
Lopsang. - Ya.
Ayuh, kawan. Ayuh bawa dia turun.
Baiklah.
Ayuh kita pergi.
Harold. Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya mencuba untuk memilih oksigen.
Aku tidak dapat menemukan yang berisi penuh.
Ada botol penuh, Aku melihatnya di jalan saat naik.
Tidak.
Jadi aku cukup yakin kau hanya kehabisan keberuntungan.
Tidak. Botolnya, botolnya tidak penuh. - Harold. Aku melihat...
Dengar, Mike. Aku telah memeriksa dua kali, okey.
Ya. Baiklah, kawan.
Aku akan turun.
Ya.
Jam 3:15 petang
Doug. Doug. Doug.
Ini berakhir, kawan. - Tidak.
Aku menyesal. Tidak tidak tidak tidak.
Doug. Kau terlambat, okey.
Kamu semua terus saja, kawan, aku akan menyusul.
Doug. Doug. Doug, dengarkan aku.
Jalan ke sini terlalu lama, sudah berakhir. - Tidak, ini belum berakhir.
Sekarang, dengarkan aku, kawan. Maafkan aku.
Tapi aku harus membawa kau berbalik.
Okey.
Aku boleh melakukannya.
Di sinilah tempatnya, kawan. Di sinilah.
Aku tidak kembali tahun depan, kawan. Ini kesempatan terakhir aku.
Kau harus membiarkan aku melakukan hal ini.
Biarkan aku melakukan ini.
Baiklah. - Aku mohon, Rob.
Mari kita lakukan. Mari kita selesaikan ini. - Ya.
Ayuh. - Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Beck? - Apa?
Apa kau okey? - Siapa di sana?
Ini Jon. - Aku tampak tak baik, Jon.
Membeku.
Mike di belakang aku.
Dia kembali ke sana dengan Yasuko.
Kau akan okey. Mike tepat di belakang aku.
Kau okey?
Sampai jumpa nanti.
Itu dia.
Hampir sampai, kawan.
Gali lebih dalam, Doug. Gali yang dalam.
Ini dia.
Kau berhasil.
Ya. Karena kau, kawan.
Guy pada Rob. Kau dengar aku, kawan?
Guy pada Rob. Apa kau di sana?
Ini untuk anak-anak.
Bertahanlah di sana, Doug.
Ayuh.
Tenang. Sini, aku mendapatkannya.
Ini. Aku okey.
Ya, aku tak apa.
Ayuh, bangun. - Aku perlu...
Perlu oksigen lagi.
Tidak, Doug. Kita tidak dapat memberikan kau lebih oksigen lagi.
Kita harus turun ke Puncak Selatan, ayuhlah.
Guy pada Base Camp Everest. Apa kau di sana, Helen?
Guy, ini Helen. Bagaimana keadaannya?
Ya, aku okey.
Aku ada pandangan yang jelas dari puncak dan...
Kami masih ada para pendaki di atas sana. Mereka bukan tim kita, kan?
Kami ada tiga orang naik dan mereka semua dalam perjalanan turun.
Apa yang mereka lakukan di sana terlambat begini?
Dan ada waktu dua jam untuk berbalik, mereka melewati itu.
Kita pergi. Awan keluar dari lembah. Ada banyak.
Terima kasih. Aku hubungi mereka sekarang, Guy.
Rob, masuk. Ini Helen.
Tenang. Tenang. Tenang, Dougy. Ini dia. Ini dia.
Kita akan pergi sekitar sudut.
Ya, begitu.
Rob, itu kau?
Beck.
Ini Mike, kawan.
Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tidak boleh melihat, ini buruk.
Kamu semua okey?
Kita ada masalah dengan Beck.
Hei, Mike. Kita hampir kehabisan oksigen.
Kita harus bergerak.
Aku bantu kau berdiri, okey.
Aku akan mengambil...
Apa ada yang melihat Ang Dorjee?
Kawan, aku baru melihat Ang Dorjee melewati aku menuju ke bawah, ganti.
Dia pergi ke bawah.
Boleh kau hentikan dia? Boleh kau suruh dia berbalik?
Aku perlukan seseorang kembali ke atas sekarang.
Hei! Ang Dorjee.
Ang Dorjee!
Base Camp, apa kau dengar, ganti.
Helen pada Rob. Lanjutkan.
Helen, tolong.
Aku perlukan sebotol gas oksigen di atas Hillary Step.
Aku tidak boleh membawa dia turun tanpa itu.
Aku mungkin terjebak.
Faham.
Yang kau perlukan sebotol oksigen di bawah Hillary Step.
Kami kirim ke atas ke arah kau secepat kami boleh.
Di puncak.
Hal terakhir yang aku katakan pada Ang Dorjee adalah "tolong"
Bawakan dua botol gas oksigen di Puncak Selatan.
Ya. Faham, Rob.
Anak-anak. Ada oksigen di Puncak Selatan, kan?
Tidak. Tidak. Ini Harold.
Tidak ada oksigen di Puncak Selatan.
Ulangi. Tak ada oksigen.
Ang Dorjee menyimpan empat botol di sana, Harold.
Harold, di mana kau?
Bolehkah kau mendengar aku, Harold?
Harold.
Harold, boleh kau mendengar aku?
Aku rasa aku perlukan satu setengah jam untuk kembali ke Puncak Selatan.
Okey.
Aku datang.
Jika kau tidak memiliki oksigen, kawan,
jangan naik, jangan naik. Kami terus bergerak.
Aku naik menghampiri kau, Rob.
Doug, ayuhlah, kawan. Ayuhlah!
Rob, ini Base Camp.
Aku dengar, Carol.
Rob, bolehkah kau turun sendiri?
Carol, kami belum sampai di titik itu.
Rob, boleh beritahu kami siapa bersama kau?
Aku dengan Doug.
Kami berdua mendengarkan.
Ayuh, Dougy. Ayuh, kawan. Satu bagian lagi, ayuhlah.
Rob. Apa Doug pengsan?
Dia memnag lemah.
Dia pengsan setelah ia kehabisan oksigen.
Baiklah. Beri dia 8 mg dexamethasone.
Dua tablet, Rob.
Guy pada Rob.
Silakan Guy. Aku mendengar kau, kawan.
Rob, aku sarankan kau turunlah sendiri.
Kau tahu keadaan kau tidak baik di sana.
Dan kita ada orang yang boleh dikirim ke sana untuk membantu Doug,
Tetapi kau sendiri harus turun, kau mengerti?
Aku sungguh-sungguh, ayuhlah, kawan. Kita bermain dengan nyawa manusia di sini.
Tidak mungkin aku meninggalkan Doug, merintih.
Kita harus terus bergerak, kawan.
Kita harus terus bergerak, kita berada dalam kesulitan.
Ya, Helen akan perlukan bantuan. Jadi aku akan mencuba kembali.
Okey? - Okey.
Baiklah. Pergilah.
Hei, Scott. Scott.
Kau okey?
Lopsang.
Aku selesai, kawan.
Aku selesai.
Kau pergi kirim Anatoli.
Kirim Anatoli kembali dengan beberapa orang lagi.
Okey. - Pergilah.
Okey.
Aku akan kirim kembali, Anatoli.
Ayuh kita pergi. - Kau turunlah.
Tidak, kawan.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkan kau, Doug.
Ayuh. - Berehatlah.
Tidak, Doug! Ayuhlah! Ayuh dengan aku!
Aku perlukan 10 minit istirahat, Doug. Ayuhlah.
Tolong, biarkan aku pergi.
Kita berada di bawah Step.
Gunakan kaki ini. Kaki ini, Dougy, ayuhlah.
Ayuh.
Kita pergi.
Tidak.
Hei. Tahan bagian bawah. Tahan bawah.
Ayuh, ayuh. Ambilkan kerusi.
Ayuh, Dougy!
Ayuh, ayuh kita pergi! Cepatlah!
Doug. Aku akan pergi ke Puncak Selatan untuk mendapatkan oksigen.
Okey. Harus menemukan oksigen.
Tapi, kau harus tetap di sini!
Okey, tetap di sini! Jangan ke mana-mana, aku akan kembali!
Hei, Rob.
Hei! Berhenti!
Itu jalan yang salah!
Kembali!
Tenang.
Hei, Rob.
Hei, Rob!
Rob!
Aku mendapat... - Harold?
Aku mendapat oksigen.
Ini. Aku menemukan yang berisi setengah.
Di mana Doug?
Doug tiada.
Apa?
Mati.
Ayuh!
Camp 4 ke arah itu.
Bangun! Ayuh.
Beck.
Aku akan cari bantuan!
Hei!
Ya!
Neal!
Anatoli. - Di mana mereka?
Mereka masih di luar sana.
Jon! Aku perlukan bantuan!
Apa?
Keluar dari sana! Aku perlukan bantuan!
Aku tidak boleh. Aku tidak boleh melihat, Anatoli.
Aku buta.
Beck. Doug.
Mereka perlukan bantuan. Mereka masih di luar sana.
Aku pergi mencari mereka. Kamu tetap di sini.
Jam 12:00 malam
Kerja bagus.
Hei!
Anatoli!
Kau boleh jalan? - Aku tidak boleh.
Aku akan kembali.
Aku akan tinggal!
Berikan pada aku, ayuhlah.
Tak boleh digerakkan. Ini beku! - Ambil ini.
Sarung tangan.
Aku minta maaf.
Ayuhlah, kawan.
Ayuh sekarang.
Terima kasih untuk datang kembali.
Helo, Base Camp. - Helen, ini Jan.
Mengapa aku tidak dengar khabar kau? Mengapa tidak ada yang menghubungi aku?
Mereka telah terkena badai, Jan. Ini mungkin buruk.
Di mana dia? - Kami tidak tahu persis. Tapi...
Dia masih di puncak pada jam 4:00.
Bolehkah dia turun?
Rob boleh, tapi Doug tidak boleh.
Ada setidaknya 13 orang terdampar di sana dan...
sementara badai semakin buruk.
Helen!
Ajak Ang Dorjee ke sana. Dia akan membawa mereka turun.
Helen, kau mengerti? - Helen. Beri aku khabar.
Ajak Ang Dorjee ke sana.
Jan, ya. Kami akan menjemput dia.
Dan aku akan menghubungi kau setelah aku ada khabar dari dia.
Segera setelah aku dapat khabar. - Terima kasih, Helen.
Baiklah. - Okey.
Di mana dia? - Guy, aku belum dengar khabar dia.
Okey, aku mengerti. - Aku sedang berusaha.
Guy. - Bertahanlah, bertahan.
Rob, ini Guy. Kamu di mana?
Guy, aku berusaha selama dua jam terakhir. - Baiklah. Baiklah.
Rob, ini Guy.
Simpan tenaga kau, kawan. - Helen.
Setelah kau istirahat, kau bergerak. Kamu tahu latihannya.
Hei, Guy. Kita ada simpanan oksigen pada Lajur Selatan
Siapa saja yang perlu, boleh memakainya. - Itulah caranya, terima kasih.
Tim Faust yang akan naik, mereka bersama orang untuk mencari,
secepat mereka boleh.
Siapapun harus pergi saat fajar.
Itu betul, David.
Pergi dan beritahu Ed yang sedang terjadi, Aku akan di belakang kau.
Camp 4, masuk.
Hei, Rob. Rob, kau boleh mendengar aku? Jam 3:00 pagi
David Breashears ada simpanan oksigen di Jalur Selatan yang boleh kita gunakan.
Baiklah, kawan. Kami semua mengorganisasi sebuah tim, kami datang untuk menjemput kau.
Memanas.
Tidak. Tidak.
Yasuko.
Andy
Ayuh!
Rob, cakaplah, tolong. Angkat. Sabtu, 11 Mei
Angkatlah, kawan. Aku mohon Jam 5:00 pagi
Apa ada khabar dari yang lain?
Anatoli berhasil mendapatkan tiga pendaki kembali dari Lajur Selatan tadi malam. Tapi...
Beck dan Yasuko masih di luar sana.
Mereka mencuba mencari tapi semua orang yang di atas sana telah kepenatan.
Base. - Rob, apa itu kau?
Rob, di mana kau? Kami kirim orang menjemput kau.
Rob, ini Base Camp.
Tidak boleh bergerak lagi. Tidak boleh bergerak lagi
Hei, kawan. Ya, aku tahu. Aku tahu, kawan. Aku tahu.
Kau harus terus bergerak.
Tangan...
Tidak boleh merasakan tangan aku, Tangan aku beku.
Ada "D" ais pada ais.
Aku mendapat "D" ais di masker aku.
Itu bagus. Kau harus membuat masker kau berfungsi. Kau harus.
Matahari akan terbit dan...
Kau tahu kau boleh mendapatkan kehangatan dan kau boleh bergerak.
Guy. - Ya.
Guy.
Harold tadi di sini. Ke mana dia pergi?
Rob. Apa Doug bersama kau?
Doug. Doug tiada.
Harold hilang.
Harold perlukan sedikit bantuan.
Okey. Rob, kau sendiri harus turun.
Di mana kau?
Guy.
Aku sedikit...
sedikit agak ke dalam di bawah Puncak Selatan.
Baiklah, kau boleh melakukan hal ini.
Kau terus saja, tarik diri kau keluar dari dalam...
dan geser sisa jalannya.
Guy, kirim mereka orang-orang.
Okey. Aku perlukan sedikit bantuan.
Aku ada beberapa orang Sheapas naik ke sana dengan tiga oksigen.
Kau harus turun, kawan.
Akan ke bawah.
Rob.
Dapatkah kau hubungi Jan?
Untuk apa? - Hubungkan aku ke dia.
Kita cuba dulu. Kita cuba...
tempatkan telefon satelit sebelah radio dan...
Kalau ada yang boleh motivasi dia untuk bergerak, maka Jan yang boleh.
Guy pada Rob.
Boleh kau mendengar aku?
Rob, kau di sana? - Kami menjemput dia sekarang.
Rob, ini Helen.
Didengar.
Rob, aku hubungkan Jan pada kau.
Jan aku?
Ya. Dia baru di sini.
Jan, kau aktif. - Okey.
Hai, Sayang. Apa khabar?
Hai, cintaku.
Aku agak...
Agak kedinginan.
Cintaku, aku okey.
Aku tahu.
Tapi matahari akan segera menghangatkan kau.
Sayang. Kau harus bergerak.
Kau harus turun.
Tangan aku...
Beku.
Kaki...
Kaki aku beku.
Kami mengirimkan orang naik menjemput kau dengan teh dan oksigen.
Tapi, kau harus bergerak, Rob. Boleh kau mendengar aku?
Kau harus jaga sirkulasi darah kau.
Baiklah, cintaku.
Lakukanlah. Lakukan sekarang!
Aku mencintai kau.
Selesai dan keluar.
Ayuhlah, Rob.
Kita tidak boleh membawa mereka.
Itu tidak mungkin.
Dia okey.
Ini akan menjemput semua...
bersama kita turun.
Helen, ini Mike di sini. Apa kau dengar?
Masuk, Mike. Apa yang kamu dapat?
Yasuko dan Beck,
tidak berhasil kembali ke Camp.
Okey, Mike. Terima kasih telah memberi tahu kami.
Meg.
Bud.
Helo, Base Camp.
Ang Dorjee, ini Helen.
Kita harus kembali!
Ada badai yang sangat buruk lagi.
Panggilan kau, Ang Dorjee. - Maaf.
Kita akan mencuba lagi, ketika badai lewat.
Kami akan meninggalkan beberapa teh dan oksigen di sini.
Maaf.
Kita harus memberitahu Rob mereka tidak datang.
Okey.
Hei, Rob. Ini Guy, kawan.
Guy.
Tidak boleh berhenti gementar, Guy.
Anak-anak diterpa angin yang tinggi. Dan...
kesempatan terbaik kau adalah turunlah lebih rendah.
Biar aku fikirkan tentang hal itu.
Jangan berfikir aku boleh bertahan di sini semalam lagi.
Ini yang akan aku fikirkan dulu, okey.
Helen?
Ya.
Ya, dia masih di sana.
Dia tepat di bawah Puncak Selatan.
Ia mendapat oksigen tapi...
Itu beku.
Kami tidak tahu apakah ia boleh membebaskan diri.
Apa ada yang bersama dia?
Tidak.
Kau harus menurunkan dia sebelum gelap. Dia tidak akan bertahan semalam lagi.
Kita tahu.
Tapi badai datang kembali, sangat buruk.
Kami tidak boleh membawa siapa pun naik menjemput dia malam ini.
Kami sudah berusaha.
Dia mungkin juga sebaik berada di bulan.
Bolehkah kau menghubungkan aku pada dia lagi?
Tentu saja.
Guy. Sambungkan ke Rob.
Hai, Rob. Ini Guy.
Aku hubungkan Jan pada kau.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Okey.
Hai, Sayang.
Bagaimana khabar kau?
Aku memikirkan kau.
Tolong katakan, "Aku baik."
Apakah kau hangat, cintaku.
Mungkin aku agak radang kedinginan.
Aku melihat ke depan untuk berharap semuanya lebih baik.
Aku menunggu kau pulang.
Bagaimana Sarah?
Sarah?
Ya.
Ya, Sarah baik.
Mahukah kau menamai dia "Sarah" demi aku?
Ya, aku akan melakukannya.
Aku tidak berfikir aku akan boleh bertemu dengannya.
Aku sangat menyesal.
Jangan katakan itu.
Kalau ada yang boleh berhasil, kau juga boleh.
Ingat.
Aku mencintai kau.
Jangan terlalu risau.
Selamat tinggal, cintaku.
Aku mencintai kau, Rob.
Aku mencintai kau.
(Ayuh.) (Ayuh.)
(Ayuh, ayah.)
Beck.
Helen, ini Mike di sini.
Helen, apa kau dengar?
Mike, masuk.
Beck masih hidup.
Dia berjalan sendiri ke perkhemahan.
Aku harus membawa dia turun ke Camp 1.
Terima kasih, Mike.
Kita bahkan tidak tahu bagaimana, tapi dia masih hidup.
Masalahnya, Peach,
Kita tidak boleh membawa dia menuruni gelongsoran ais tersebut.
Tidak. Aku akan membawa dia turun.
Aku bawa dia turun. Okey. - Ayah.
Okey, apa yang kita perlukan? Kita perlu sebuah helikopter, kan?
Ya, tapi mereka tidak boleh menaikkan helikopter setinggi itu karena udara terlalu tipis.
Kita harus mencuba, tetapi ini penyelamatan yang membahayakan.
Dan dia tidak dalam lokasi yang baik, Peach. Jadi...
Aku tidak ingin kau terlalu berharap.
Satu langkah pada satu waktu.
Kau harus terus bergerak. - Aku letih.
Aku tahu. - Aku letih.
Aku tahu kau letih. Aku tahu. Ayuhlah.
Pelan tapi pasti.
Ayuh, terus bergerak.
Ya, aku ingin nombor telefon kedutaan Amerika di Kathmandu, Nepal.
Ya, Nepal.
Duta Besar, tolong. Tidak. Sayang, aku tidak boleh menahan.
Tidak. Kau dengarkan, Pak.
Suami aku sudah meninggal seperti yang kamu lihat di berita.
Percayalah. Mengetahui dia mati kedua kali tidak akan disiarkan di CNN.
Ini dia, kawan.
Ya begitu, okey.
Camp 2
Beck.
Bagaimana khabar kau?
Perubahan ketiga.
Cukup hangat?
Aku belum yakin.
Tampaknya kau, sedikit yakin.
Bagaimana khabar Rob?
Rob masih di atas sana sekarang.
Dan Doug, apa yang dia di atas juga?
Doug sudah pergi, Beck.
Aku tidak tahu. Tak ada yang pernah mencuba terbang lebih tinggi dari Base Camp sebelumnya.
Mereka hanya sejauh ini.
Temukan saja sebuah LZ. Buat saja dengan apa pun yang kau boleh.
Okey. Patut dicuba.
Terima kasih, Guy.
Ambil Gatorade. Helikopter datang.
Kita perlu membuat sebuah LZ
Kita ada helikopter datang!
Bersihkan tali kembali ke tenda! - Okey.
Terima kasih.
Biarkan bersih. Biarkan semua kawasan bersih.
Ayuh. Ayuhlah.
Kau tidak dapat menghentikan sementara zipping.
Kau mendarat di sini, kita tidak akan pernah dapat bantuan.
Okey, Mayor, mari kita kembali.
Itu saja. - Tidak boleh lagi keluar.
Itu ringan seperti kita akan mendapatkannya.
Tango pada Charlie. - Tango pada Charlie.
Di sini! Di sini!
Ayuh! Mendekat!
Ayuh, Beck.
Di sana.
Okey. Ayuhlah.
Lebih dekat.
Hanya satu tangan, Pak. - Tangan saja, hanya satu.
Baiklah. - Ini dia.
Kau baik?
Aku akan mengangkat ekor naik. Terbang di tepian.
Apa itu okey dengan kau? - Aku ikut saja.
Bagus, kawan.
Hal ini okey.
Aku sangat menyesal, Helen.
Ayuh. Ayuh kita dalam.
Hai, Peachy.
Beck.
Terima kasih banyak, Sayang.
Jan, aku sungguh prihatin.
Mayat Rob tetap di gunung bersama yang lain yang kehilangan nyawa mereka.
Scott Fischer
Andy 'Harold' Harris
Doug Hansen
Yasuko Namba
"Konsultan Pengembaraan" Ekspedisi Everest 1996
Beck Weathers kehilangan kedua tangan dan hidungnya.
Ia masih tinggal di Dallas bersama isterinya, Peach.
Pada bulan Julai 1996, Jan melahirkan bayi.
Diberi nama "Sarah".
Sarah Arnold-Hall
Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster